سلام دوستان
کتاب بسیار خوبی در خصوص عطّاری با عنوان: "مقدّمه ای بر عطرسازی" ترجمه کرده ام ولی در انتخاب نوع انتشارش شک دارم. می خواهم نظر شما بازدیدکنندگان محترم را جویا شوم.
کتاب توسّط دیوید جی ویلیامز رئیس و استاد بخش عطرسازی دانشگاه پلی موث کشور انگلستان نوشته شده و کتاب بسیار کاملی است. عطّاران تفنّنی و حرفه ای اوّلین کتابی که به علاقه مندان به عطرسازی توصیه می نمایند این کتاب است.
کتاب به تاریخ عطر و روش های عصاره-گیری قدیمی و جدید و چگونگی طرّاحی، ساخت و تولید عطر می پردازد و خانواده های مختلف عطر را بیان و فرمول مقدّماتی برای این خانواده ها ارائه می کند. 
همچنین به ساخت و استفاده از بیس های گل-بو پرداخته و فرمول این بیس ها را ارائه می کند. کتاب با استفاده از عکس های بسیار جالبی تزیین شده است.
ترجمه، ویرایش کتاب هم وقت و زحمت زیادی نیاز داشته ولی شک من این است که آن را بصورت اینترنتی و رایگان منتشر نمایم یا بصورت کتاب چاپ شده:

مزایای انتشار اینترنتی:
1. امکان مشاهده ی عکس های کتاب بصورت تمام رنگی؛
2. دسترسی آسان تر هموطنان عزیز در نقاط مختلف ایران و جهان؛
3. عدم نیاز به هزینه ی ابتدایی برای نشر.

معایب انتشار اینترنتی:
1. بالا بودن سایز کتاب (تقریباً 40 مگ) و طولانی شدن مدّت دانلود در نتیجه عدم امکان استفاده از کتاب برای افرادِ بدون دسترسی به اینترنت پرسرعت؛
2. در دسترس نبودن کتاب در کتاب خانه های چرا که کتاب بصورت پی دی اف عرضه می شود؛
3. نیاز به چاپ کتاب با استفاده از پرینتر برای راحت شدن مطالعه ی آن توسّط خوانندگان و هزینه ی بالای پرینت؛
4. عدم دسترسی کتاب در نمایشگاه های کتاب و برای افرادی که از اینترنت استفاده نمی نمایند.

از شما دوستان می خواهم به تصمیم گیری بنده کمک نموده و نظرتان را در خصوص انتخاب نوع انتشار و دلایل آن را بیان فرمایید.

شریف عطّار